Un Uruguayen en France, pendant la Guerre de 1914

Correspondencia de Guerra de Juan-Carlos DUPONT

A bordo del LUTETIAn rumbo a Europa - Setiembre 10 de 1914
A la vispera de cumplir los 17 años para poder hacerse engachar - Febrero 7 de 1915

Lettre N°1
Lutetia, Setiembre 10 de 1914
Sra Eugenia M.DUPONT,
Querida mama

Como te había prometido te escribo del primer puerto que llego, todabía (sic) no sé si serà Dacar o San Vicente pués estamos a 6 horas de llegar y no nos han dicho " RIEN".

Al día siguiente de haber salido a las 3 de la mañana nos encontramos con un barco de guerra aleman qué nos estaba esperando, pero el comandante apena lo apercibio se dirigió al sur a marcha forzada logrando escapar. El viaje hasta el día de hoy ha sido esplendido. Como muy bien, duermo macanudo y me hallo con mucho entusiasmo y todos mis compañeros. Apenas llegamos a Burdeos te escribiré.

¿ Y papa se mejora y tu estas bien ? No le dejés comer chorizos y salchicha guardamenlas.

El señor de la barba me està rezongando porque escribo con lapiz. Dentro de "8 jours" estamos en "Paris de francia" Dile a tío Luis que le voy a traer 8 pelos del Caizer porque los demas los tengo prometido . No te puedo escribir mejor porque el barco se mueve mucho. El 80 por 100 se marearon. Yo tuve la suerte que nó.

Muchos saludos de Misiù de la Barbe, de bigote colorado, de Monbesaín y Dupont. Disculpa que no pueda escribir porque se mueve muchisimo y la mano se mueve mucho. En Burdeos te escribiré a penas llegue.

Muchos recuerdo a Tío y Tía LUIS (COUDERC), un beso a abuelita Anita, Mamaseñora, Bonpapa a la Potota y tu y Papa (qué me guarde las salchichas) un fuerte abrazo de tu "fils"

(Juan Carlos) Cacalo
Recuerdo a todo el que pregunte por mí
¡ Viva mi màma y papa ! ¡ ip, ip, ip hurrah !

Lettre N°10 : A la vispera de cumplir los 17 años para poder hacerse engachar en el ejercito francés
Tarbes 7 febrero de 1915
Queridos padres

Les escribo esta carta para comunicarles que estoy bien de salud como tambien espero que lo estaran todos ustedes.

Hoy en 12 días, tendré 17 años y entonces me podré enganchar en la armada francesa . Qué félicidad !
Yo estoy seguro que en estos días he de recibir el consentimiento que envié a pedir desde Marsella.
Si por si acaso no lo hubieras mandado lo harás lo más pronto posible.

Día a día voy estando más entusiasmado por este pedazo de Francia qu es mi segunda patria.
Todo el mundo me dice que este es el momento de engancharme, pues es segurisimo qu no iré al campo de batalla porque tendré lo menos 2 a 3 meses de instrucción y a los jovenes mas o menos de mi edad, no los mandaran sino al ultimo momento, cuando se haya firmado la paz, para guardar las ciudades que hemos ocupado en Alemania. Pues entonces, pueuden estar tranquilos sobre mi suerte pues será solamente un bonito paseo hasta Berlin . Que te parece ? Es buena mi idea ?

Las noticias de la guerra marchan, de mejor en mejor. Todos los que estan en el frente estan muy contentos y tienen un entusisasmo muy grande y le piden a los oficiales que los dejen marchar a la bayoneta contra esos perros y chanchos alemanes (animales).

En el consentimiento que me has de mandar, tienes que poner que soy hijo de francés, que tengo 17 años de edad, que voy solo por la duración de la guerra y tambien lo tendra que firmar el consul de francia.
Peyrou esta en estos momentos en las trincheras y me dice que está muy contento y me pide que lo vaya a hacez companía.
Siempre sigo mis estudios de francés y hoy día lo hablo bastante bien y lo escribo regular, porque la escritura francesa es algo un poco dificil.

Espero que me enviaras el consentimineto lo más pronto posible porque aqui no sé lo que hacer. Yo creo que ahora no estaran triste porque me enganche, sino todo lo contrario. Que lindo será cuando todo el ejército francés – inglés y belga entren en el gran " Arco de Triumfo " victoriosos y colmados de laureles de lóúáíóúerciotoé vivtoria contra el Germanismo. Con que buenas ganas me comtemplarias entrando victorioso al son de la " Marsellesa ".

Peyrou me dijo que no dijeras por Montevideo que estaban en las trincheras sino que está en un hospital como enfermero. Asi la madre no se hará tan mala sangre.

Aqui hace un tiempo bastante bueno, pero tenemos un buen espesor de nieve .Si supieras como me divertí jugando con bolas de nieve. Te gustaría verla ? Porque no vienes a dar un paseito por Francia ?

Con esta carta, va la septima que escribo esta mañana. Que te parece, es bueno tu hijo ?
El sabado de noche, estuve a un casamiento en una casa conocida de tía ; me diverti mucho, pues había mucha gente y muchas cosas lindas. Tía me acaba de hacerme hacer otro pantalon pues para que le pueda usar con el saco gris y el marrón.

Y por mis pagos queridos que tal marcha la vida ? Que se dice de Francia y de la guerra ? Estoy esperando con impaciencia que vengan los diarios de Montevideo. Asi me pasaré un ratito entretenido. Y mis queridos abuelitos, porquue no me escriben. Yo creo que esta vez podras estar bien contenta de que les mande una gran carta tan larga.

Dale muchos besos y abrazos a mamaseñora(1), Bonpapa (2), Potota(3), Eugenio(4), como muchos recuerdos a las dos Anitas , a la familia de Boni y tíos Angelita u en fin a todos los atorrantes que pasen por la calle.

Sin mas por el momento, se despide con un million de besos y abrazos que nunca se olvuda de los dos.

Juan-Carlos Dupont

(1) y (2) Abuelos MEYRANX (maternos)
(3) y (4) Hermana y hermano mayor

Juan Carlos a su llegada en Montevideo, pour sa premiére permission, en 1918. , esperada dede largos meses ...

Son frére et sa soeur aînés,"Eugenio" et "Potota", sont venus l’accueillir à bord.

Il est alors âgé de 20 ans