Plusieurs régions françaises ont participé au peuplement du nouveau monde:
  • l'ouest et les Pays de Loire, pour le Canada, la Louisiane ou les Caraibes;
  • le Pays basque et le Béarn, pour la Californie et le Rio de la Plata;
  • la Savoie et l'Aveyron, pour l'Argentine;
  • les " Barcelonnettes ", pour le Mexique; etc..
Voisins immédiats des Béarnais, les Bigourdans - et en particulier ceux issus de la région des Coteaux de Tarbes - ont également été trés nombreux à participer, eux aussi à l' aventure qu'a été l'émigration des "vascos" pour l'ARGENTINE ou l'URUGUAY, vers le milieu du 19 siécle. 		Muchas regiones francesas han participado del poblamiento del Nuevo Mundo :
  • el Oeste y el País de Loire, hacia el Canadá, la Luisiana y el Caribe ;
  • el País Vasco y Béarn, hacia California y el Río de la Plata;
  • Saboya y Aveyron, hacia la Argentina;
  • los "Barcelonettes" , hacia México,etc...
Vecinos inmediatos de los béarnenses, los bigurdenses (especialmente aquellos originarios de la región de Coteaux de Tarbes ) han participado en forma igualmente muy numerosa en la aventura de la emigración para la Argentina o el Uruguay a mediados del siglo XIX.
Ce site vise surtout à faire comprendre les raisons d'une émigration française en Uruguay, particuliérement nombreuse entre les années 1830 et1843 , comme en témoignent - encore aujourd'hui - les noms que se sont transmis de nombreuses familles "orientales".

Il précise le cadre historique et les principales causes de cette émigration. En outre, il fournit un certain nombre d' informations pratiques destinées à tous ceux qui - de part et d'autres de l'Atlantique - cherchent à retrouver leurs racines franco pyrénéennes communes.

Este sitio procura investigar las principales razones de una inmigración francesa particularmente densa en Uruguay entre los años 1830 y 1843. Por otra parte, explica porque - aún hoy- se pueden reconocer las huellas en miles de apellidos que han sido trasmitidos a numerosas familias «orientales».

Indica el cuadro histórico y las principales razone de esa emigración. Ademas proporciona unos cuantos datos prácticos a quienes de parte u otro del Atlántico tratan de reanudar con sus raíces franco pirenéicas comunes.